https://vk.com/mvo_team Готовы озвучить мод на русском языке, но за деньги (((

И во сколько обойдется, чтобы озвучить на русском языке - 300 000 руб.?

Не сообщали пока ((( Кстати, те файлы русских субтитров, что были выложены ранее, почему-то привели к вылету мода (((

Anders Basymowski,
извините, но что за русские субтитры и где их взять? Это их готовы озвучивать?

Ссылки на субтитры были приведены здесь, сейчас повторю

для классического Вольфенштейна:
Enemy Territory (SP) - https://cloud.mail.ru/public/Bsim/PwVWza4dw
файл - Wolf_ET_rusAnt.pk3

для RealWolf:
RealWolf_ET SP (классический стиль) - https://cloud.mail.ru/public/ZbWp/M5LHRmnn8
файл - RealWolf_ET_rusAnt.pk3
(у европейского стиля какие-то непонятки с кодировкой шрифта, я этим не заморачивался) ( взято из Вашего сообщения за 28 ноября 2022 года).
А уж как они переводят я не знаю, потому что даже не захотели посмотреть на сам мод, без денег. Жлобяры (((

Anders Basymowski,
спасибо,
но если это мои ссылки, то это мой перевод менюшек. брифингов, блокнота.
Но там же вообще нечего озвучивать!!!
----------------------
Для отличия я свои руссификации аддонов обозначаю с индексом "_rusAnt" - русская антология - "[название аддона]_rusAnt" .
И оформляю их в едином стиле Вольфа, кроме весьма оригинальных авторских, как например у Mages Skulls или у Ёжика.
Текст брифингов или если есть готовый, , или перевожу сам или, если сам автор дополнения не добавил описания, добаляю свои коротенькие брифинги или придумываю сам или отсюда из описаний аддонов AlexDOK-а (спасибо ему!),.
То что оформил как Антологию RtCW и проверил на совместимость (без замены dll) с классической версией 1.33 у меня лежит на Облаке здесь - https://cloud.mail.ru/public/bV6j/AbU7YCkiM

Надо проверить )))

В принципе у Йожика прекрасная подборка, в которой он все чудом свел во едино. Но для этого поставил свои длл-ки.
А у меня, как вы уже поняли, наверное, "пунктик" на классическом варианте Вольфа, вот и занялся подборкой.
Ну и по ходу дела переводил и менюшки брифингов-блокнотов добавлял для порядка.
Кстати, подкорректировал основные менюшки и на больших допах типа Трондхема, поменял лица и фоны.

В общем поизощряться по мере сил и способностей над бедным Вольфом.
Но в основном все делалось файлом навеской с индексом " _rusAnt", чтобы при желании, удалив его, можно было вернуть оригинальную версию допа.

Кстати, а планы по ретекстуру у тебя ещё есть ?

https://www.playground.ru/company_of_he ... _3-1611917 Вот тут фанаты сами собрались озвучить игру на родной язык

Ретекстуром я в принципе и не очень-то занимался - прекрасно понимаю, что это огромный объем работ, который не потяну, Только на Into the Eagle's Nest попробовал ради интереса как это делается и что получается, и только потому что не очень понравились ящики с динамитом.
Получилось примерно так:

----------------------------
Для озвучки нужен перевод, а для перевода надо понимать разговорную речь.
Или чтобы записали из папок Sound разговор в текст, перевести английский текст, а потом уже можно и озвучивать. Не думаю что там большой объем.

Я бы сказал вполне прилично получилось.
Мало работ лучше найдется, я бы сказал совсем мало.

RDigital, спасибо за отзыв.
Если кто-то захочет что-то использовать у себя я не против.

https://www.moddb.com/news/2023-report На подходе крупное обновление мода, либо вообще новый мод

https://www.moddb.com/downloads/etsp Выпущена новая версия мода, 1.20.2