Спасибо, интересно, любопытно сравнить.
Самый затейливый, на мой взгляд это брифинг задания уровня "топливного скала".
Пожалуй, единственный из всех такой многословный и немного игривый, что я немного сократил его по части шаловливости и фривольности в описании этого вполне серьёзного задания..
Мой перевод:
Испытывая нехватку в ресурсах, нацисты копят запасы горючего для решающего наступления. Союзники обнаружили этот их тайный объект с черным золотом и полны решимости захватить его.
Специальным штурмовым танком они хотят пробить оборону нацистов и предать забвению последнюю топливную базу Рейха.
Чтобы атака увенчалась успехом, вы должны уничтожить резервуары с топливом перед операцией захвата, так как в гараже рядом с базой есть САУ, и мы не можем позволить нацистам их заправить и использовать против танкистов Союзников.
Вы спуститесь на парашюте в отдаленном лесном массиве.
Единственный возможный способ проникнуть на объект - на борту грузовика снабжения, отправляющего туда из одного из туннелей по соседству.
Если прозвучат какие-либо сигналы тревоги, объект будет предупрежден и ваша миссия окажется провалена. Как только вы уничтожите резервуары с топливом, начнется атака.
Вы должны будете вернуться к своему месту приземления, чтобы оттуда поддержать атаку Союзников.
Перевод от вас:
Отчаянно нуждаясь в припасах, нацисты хранят свои запасы топлива для последнего яростного наступления! Союзники обнаружили этот склад черного золота и хотят захватить объект! Используя специальный штурмовой танк, они стремятся прорваться через оборону нацистов и уничтожить последний топливный склад Рейха! Чтобы атака союзников на гусеничном ходу увенчалась успехом, вам необходимо уничтожить топливный склад до начала операции по захвату, поскольку в гараже рядом со складом находятся сухие цистерны, а мы не можем позволить нацистским защитникам одолеть танки союзников. Не говоря уже о том, что союзники, вероятно, смогут сделать это сами.
Ваш единственный надежный способ проникновения - отправиться туда на грузовике, направляющемся на топливный склад, и остановиться в ближайшем туннеле. Вы спуститесь на парашюте в лесной массив. Если прозвучит сигнал тревоги, объект будет оповещен, и задание будет провалено. Как только вы уничтожите топливный склад, начнется атака. Ваш приказ - безопасно вернуться к месту своей высадки, как только начнется атака.
английский оригинал:
Desperately short of supplies, the nazis are hoarding their fuel stocks for one final furious offensive! The Allies have located this hidden hoard of black gold and are determined to capture the facility! Using a special assault tank they aim to blast their way through the nazi defences, and take the Reich's final fuel facility to oblivion! For the Allies' daring tracked attack to succeed, you will need to destroy the fuel dump before the capture operation, since there are dry tanks in a garage near the facility, and we can't let the stout nazi defenders trounce the clanking Allied tank-tending trench-takers by refueling and using such vehicles. Not to mention, the Allies will probably be able to do so themselves once they arrive, and fight fire with fire.
Your only viable method of infiltration is to head there aboard a supply truck bound for the fuel dump, stopping in a nearby tunnel. You will parachute into the outlying forest area. If any alarms are sounded the facility will be alerted and the mission will be scrubbed. Once you have destroyed the fuel dump, the attack will commence. Your orders are to safely backtrail to your parachute location as soon as it does, so you can support the Allied attack.
и чистый нередактированный
гугл-подстрочник:
Отчаянно нуждаясь в припасах, нацисты копят запасы горючего для последнего яростного наступления! Союзники обнаружили этот спрятанный клад черного золота и полны решимости захватить объект! Используя специальный штурмовой танк, они стремятся прорваться через оборону нацистов и предать забвению последний топливный завод Рейха! Для того, чтобы дерзкая гусеничная атака союзников увенчалась успехом, вам нужно будет уничтожить склад горючего до операции по захвату, так как в гараже рядом с объектом стоят сухие танки, и мы не можем позволить крепким фашистским защитникам разбить лязгающий танк союзников. -обслуживание траншеекопателей путем заправки и использования таких транспортных средств. Не говоря уже о том, что союзники, вероятно, смогут сделать это сами, как только прибудут, и сражаться огнём огнём.
Ваш единственный жизнеспособный способ проникнуть туда — отправиться туда на борту грузовика с припасами, направляющегося к топливной свалке и остановившегося в ближайшем туннеле. Вы прыгнете с парашютом в отдаленную лесную зону. Если прозвучат какие-либо сигналы тревоги, объект будет предупрежден, и миссия будет очищена. Как только вы уничтожите склад топлива, начнется атака. Вам приказано безопасно вернуться к местоположению вашего парашюта, как только это произойдет, чтобы вы могли поддержать атаку союзников.