Наверное все уже знают (а пора бы) что RtCW переводили несколько пиратских фирм, еще в далеком 2001. Конечно все мы знаем, что оригинал (девственная версия игры) намного лучше всех этих "переводов", но всё же...
Существует как минимум 6 лоКАЛизаций, и есть парочка довольно хороших локализаций, а именно:
- Return to Castle Wolfenstein, 2 in 1 (Фаргус)
- Возвращение в Замок Вольфенштейн (Триада)
- Return to Castle Wolfenstein (7-ой волк)
- Return to Castle Wolfenstein, 2 in 1, Gold (Фаргус) - имхо, самая лучшая. Голоса русские, причём всё идет довольно гладко.
- Return to Castle Wolfenstein (RUSский проект)
- Return to Castle Wolfenstein (City) - тоже русская озвучка, и тоже не менее угарная
- Return to Castle Wolfenstein (Век)
- Return to Castle Wolfenstein, версия 1.5 (7-ой волк) - имхо, второе место, т.к. тоже с озвучкой
http://web.archive.org/web/200804220242 ... ng_4.shtml (ссылка на обзоры всех русификация, скриншоты откроются не все, так как сайт убрали, остался только в архиве)
Отдаю свой голос Фаргусу, Gold версии