Э неее! Тут, бабушка, сексопатолог тебе не поможет
Возраст!
Рендерер - это движок, а не логика. Чтобы исправить его, вам нужны не исходники dll-ок, а реальные исходники игры. Я ведь потому и плюнул на все и взял за основу Ку2 - код полностью под GPL - и логика, и движок. При желании можно даже купить коммерческую лицензию за $10000.
Исходники Вольфа или ЕТ так никто и не упер. Id их не отдавали под лицензию. Все, что могу порекомендоать - использовать Quake3. Исходники всего были отданы под GPL два года назад, кажется. Wolf же делался по принципу лицензиата (его же клепала Nerve) сторонней компанией, так что исходников, боюсь, вы никогда не дождетесь.