Dear Vicpas, I am posting the my russian text for aoh as promised. I am ready to help you translate into Russian in the future, if there is a need.

Для антологии делал перевод текста, текстур и озвучку. Можно отдельно выделить в патч локализации.

Hello, Comrades:
Anybody here can make this pic on attachment on Russian language?


Notes:
1 - Translate only the words that are on marked area.
2 - Keep the intensity and colors.
3 - Convert this pic to TGA format.

Thanks in advance.

Hello vicpas
Can you give us a picture with more quality?

Here goes the original file:

Hello Vicpas. I'm already working on backscreen and newback for AOH. This task is more difficult than for saboteur because AOH does not have a homogeneous plot. I made a poster for 4pda earlier. I decided to upload it here, maybe it will be useful to you. If you don't need it, no problem.



If you like this poster, I can edit it a little and remove the hud.

Hello, RDigital.
I like it and you have reason.
Without hud it will be better and i'd like if you could indicate RealRTCW in this poster since I am adapting my addon for this Mod..

Hello Vicpas, Ок.

Hello Vicpas, good day to you.
I have made a variant newback.tga for Real AOH. Look and check up at it please. A file newback.tga in archive newback.zip for your loading.
I wait your remarks and wishes.







Друзья, принимаю замечания от всех, не только от Vicpas.

Nice work, i liked a lot, you are very creative.

I agree with Vicpas, very nice and creative work, RDigital.

Hello, RDigital.
I inform you that your "newback" creation, works fine.

Hello Vicpas. It`s exelent.

I have executed backscreen.jpg
Check up it please.


I have a question - it is necessary for backscreen.jpg and newback.tga to do the text "age of horror" in Russian. The saboteur was initially Russian, it then it translated into English. For AOH there will be well English name and for the Russian version too. If you consider that it is necessary to make the Russian text for backscreen.jpg and newback.tga, I will make it.

Oh, yes, do it!
I need them on both language, because this new version "RealAOH" will be made in Russian and English language.
By the way " backscreen" is fantastic.

I understand you. But in Russian, "Age of Horror" is sounds worse and looks worse. In Russian, it looks like this:"Эпоха ужаса". It is quite acceptable if both in the Russian version and in English there will be a third in English. RtCW itself in the Russian version also has a name in English. The saboteur is an exception, because it was first in Russian and only then the English version appeared.


I think it's worth asking the forum's advice about the Russian text on the backscreen.jpg and newback.tga.
Тем не менее я обещал это - я сделал это.Nevertheless, I promised it - I did it.




Друзья, я считаю что для AOH будет нормально если и в русской и английской версии на заставках будет название только на английском. Vicpas хочет в русской версии название на русском. Кто как считает?